La Collégiale de Santa María d’Orreaga/Roncevaux
– Les origines de la Collégiale remontent au début du XIIº siècle, lorsqu’ Alphonse Ier d’Aragon dit le Batailleur et l’Évêque de Pampelune ordonnèrent la construction d’un hôpital-monastère sur le Col d’Ibañeta afin d’accueillir les pèlerins. Au bout de quelques années, l’hôpital fut déplacé à son emplacement actuel.
– Les Rois de Navarre García V Ramírez, Sanche VI de Navarre dit le Sage et Sanche VII de Navarre dit le Fort — qui régnèrent de 1134 à 1234 — donnèrent l’élan décisif au complexe. Sanche VII de Navarre dit le Fort fut l’auteur de la construction de la Collégiale, où repose sa dépouille.
Un élément intéressant du musée est le codex connu sous le nom de La Preciosa ou La Pretiosa. Il couvre les textes liturgiques et divers documents relatifs au centre monastique . Son nom provient de la phrase de son origine : Pretiosa in conspectu Domini… (Belle aux yeux du Seigneur).Parmi les points forts du Codex figure un poème. On estime qu’il a été écrit vers la transition entre le XIIe et le XIIIe siècle ; Sa strophe la plus connue pour avoir été inscrite sur le fronton de l’ancien hôpital des pèlerins indique : « La porte est ouverte à tous, les malades et les sains ; pas seulement aux chrétiens ; mais aussi aux païens, aux Juifs, aux hérétiques, aux paresseux et aux vaniteux ; en un mot, aux bons comme aux profanes.
Que l’on traduit aujourd’hui ainsi :
« La puerta del camino se abre a todos, enfermos y sanos. No solo a cristianos sino también a paganos, judíos, herejes, ocios y vanos. Mas brevemente a profanos”
